Italian avant-pop provocateur Petrolio returns with his third single, “Frida Calo”, a searing, ironic declaration of intent that walks the line between satire and tragedy, philosophy and performance