Alex Dreamz taps into memories of first love, late-night drives, and carefree California summers on “When U Were Mine,” an emotional dance record built around uplifting UK Garage