Momo & Dank bring two different worlds into the same room on “That’s Our Job,” a hard-hitting collaboration shaped by sharp lyricism, confident flows, and gritty production. With