Saint Vincent and the Grenadines artist Twi$$ takes hip-hop into darker territory with “Samurai Jack,” a psychedelic trap track built around atmosphere, heavy bass, and a slow-burning sense