Naviyah continues to establish her presence in the UK rap scene with “Sippin On Dat,” a track that blends raw street energy with a personal story of growth