Meghan Trainor has publicly responded to the ongoing Ashley Tisdale and Hilary Duff mom group drama with a cheeky social media post that appears to reference the buzz