“Dreaming Under the Hammer,” a powerful and personal new single by Max Ceddo, co-written with Swedish guitarist Fredrik Haag, marks a significant milestone as the artist’s 13th release