Dax delivers his most vulnerable and introspective work yet with “Lonely Dirt Road,” a profoundly moving track that transforms personal mental health struggles into universal moments of connection