Independent songwriter Kay Onishi releases “Double Jeopardy,” a deeply personal track shaped by motherhood, fear, frustration and a court battle that has stretched across six years. However, “Double