Texas-born artist Cynthia Welch returns with her new single “Painted Lies,” a deeply emotional track that blends alternative rock, indie/folk, and soul into a sound that feels both