“The House of the Rising Sun” brings together a rare and compelling collaboration between Piftemaen, Caroline Lavelle, and Clare Kenny, offering a fresh interpretation of a timeless folk